汉典外译（音频）| 白居易：卖炭翁（韩语，诵读：咸惠玲）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

숯 파는 늙은이

卖炭翁

백거이

白居易

翻译：咸惠玲 山东大学（威海）

숯 파는 늙은이

卖炭翁，

남산에서 나무 찍어 숯을 굽느라

伐薪烧炭南山中。

낯은 온통 재투성이 불길에 그슬리고

满面尘灰烟火色，

귀밑머리 서리 앉고 열손가락 검댕투성이

两鬓苍苍十指黑。

숯 팔아 번 돈 무엇을 하려나?

卖炭得钱何所营？

옷 해입고 끼니 에워 살아가려네. 

身上衣裳口中食。

가련타 몸에는 홀옷 걸쳤건만

可怜身上衣正单，

숯값 쌀가 걱정되여 날 춥기 바라누나. 

心忧炭贱愿天寒。

밤새 온 눈 성밖에 한자 남짓 쌓였는데

夜来城外一尺雪，

샐녘에 얼음길로 숯차 몰고 가는구나. 

晓驾炭车辗冰辙。

소 지치고 사람 허기지고 해는 댓발 솟았는데，

牛困人饥日已高，

저자 남문 밖 흙탕에서 쉬고 있구나. 

市南门外泥中歇。

말을 타고 곧바로 오는 자 누구냐? 

翩翩两骑来是谁？

황의 입은 환관이요, 흰옷 입은 그 졸개일세. 

黄衣使者白衫儿。

공문을 손에 들고 어명이라 우쭐대며

手把文书口称敕，

수레 돌려 소 몰아 황궁으로 끌고 가네. 

回车叱牛牵向北。

수레에 실은 숯 천근도 넘건만

一车炭，千余斤，

황궁, 환관이 몰아치니 아까운들 어이하랴. 

宫使驱将惜不得。

붉은 깁 반필과 꽃비단 열자를

半匹红绡一丈绫，

소뿔에 감아주며 숯값으로 치는구나?

系向牛头充炭直。

【背景板】

白居易在《新乐府》中每首诗的题目下面都有一个序，说明这首诗的主题。《卖炭翁》的序是“苦宫市也”，就是要反映宫市给人民造成的痛苦。唐代皇宫里需要什么物品，就派人去市场上拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺，强买强卖。白居易写作《新乐府》是在元和初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，因此写出了这首《卖炭翁》。诗的主旨一是指出百姓苦于宫市的巧取豪夺；二是指出宦官的恶行，败坏了宫市之名，毁了皇家的声誉。即为民生屈，又为皇上担忧。诗人通过记叙一个卖炭翁辛苦劳动所得最终被宫使掠夺一空的遭遇，揭露了宫市的罪恶和统治阶级的残暴，概括的描述了唐代劳动人民的心酸和悲苦，同时也表现了诗人对下层劳动人民的深切同情。

语言 | 韩语

音频诵读 |  咸惠玲

本期编辑：黄莉莉

本期审读：陈小净

责任编辑：老    甘

投稿邮箱：[e-mail]

· 往期推荐 ·